Видавничий дім Vika: новий проект української та італійської літератури
Італійський медіахолдинг Linkiesta та Український ПЕН спільно запускають новий видавничий дім Vika, присвячений українській та італійській літературі. Проект, названий на честь загиблої письменниці Вікторії Амеліної, має на меті видати переклади 11 класичних українських творів та дві поетичні антології протягом наступних трьох років.
Мета та напрямки діяльності
За інформацією Українського ПЕН, новий видавничий дім Vika зосередиться на публікації перекладів класичної української літератури італійською мовою. Серед планованих видань — твори:
- Валер’яна Підмогильного
- В. Домонтовича
- Лесі Українки
Крім того, видавництво планує працювати над перекладами сучасної італійської прози українською мовою, які будуть розповсюджуватися у рамках програми ПЕН “Незламні бібліотеки”.
Вибір назви та ідея проекту
Головний редактор Linkiesta, Крістіан Рокка, пояснив вибір назви видавництва:
“Вікторія Амеліна, її активна участь в літературному житті не тільки України, а й світу, надихнули нас назвати видавничий дім художньої літератури на її честь. Vika — це про українську класику, яка проростає у наше сьогодення. Vika — це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур — української та європейської.”
Участь експертів
До проекту також долучилася Ярина Груша, перекладачка, публіцистка та культурна менеджерка, яка додасть експертизи у сфері міжкультурної комунікації.
Спадщина Вікторії Амеліної
Варто зазначити, що Вікторія Амеліна була не лише талановитою письменницею, але й активною громадською діячкою. Її внесок в українську літературу та культуру був визнаний посмертним нагородженням орденом “За заслуги” III ступеня. Її творчість виходила у провідних світових видавництвах, що засвідчує міжнародне визнання її таланту.
Значення проекту
Цей проект має велике значення для культурного розвитку України. Він сприяє популяризації української літератури за кордоном та зміцнює культурні зв’язки між Україною та Італією, водночас вшановуючи пам’ять видатної української письменниці.
